俄罗斯人口中的“乌拉”Ура到底是什么意思？

俄罗斯人口中的“乌拉”Ура到底是什么意思？

红场阅兵-受阅士兵高呼“乌拉”

每年5月9日胜利日这天，俄罗斯首都莫斯科都会举行盛大的阅兵仪式，战士们神采奕奕，昂首阔步走过红场时，都会斜仰着头面朝观礼台，气势恢宏地高喊“Ура”（乌拉），中文习惯将其翻译成“万岁！”，其实是不太准确的，那么这个神奇的“乌拉”在俄语中究竟是什么意思，又表达着怎样的情绪呢？

现代俄语中“乌拉”已经不要求翻译，它通常是人们在“狂喜”、“欢悦”和“胜利”时无法抑制心情的一个语气词。其实不单单是俄国人，德国人、英国人、法国人、丹麦人、意大利人、瑞典人以及很多其他国家的人，在“达成荣耀、获得个人成功或是战胜敌人”这样开心、兴奋的时候都会使用类似于“乌拉”这样的感叹词！比如当俄罗斯艺术体操运动员战胜美国队获得冠军时，他们会高呼“乌拉”；暑假到来的时候，小朋友在回家的路上会欢呼“乌拉”……

“乌拉，放假咯！”

一些俄语语言学家经过考证，发现这一语言习惯有可能跟历史上俄罗斯民族与鞑靼人和蒙古人（俄罗斯历史曾经被蒙古/鞑靼人统治过）之间的战争有关系，因为蒙古士兵在冲锋的时候会说урагш（等同于俄语中的вперед-“前进”）；还有一些语言学家发现德语中的”hurra”（德语动词hurren的命令式，意思为“快速前进，冲啊！”）