《石民集》

《石民集》

石民（1903-1941），字阴清，号影清，新邵陈家坊镇田里村人，诗人、翻译家、编辑。石民从小聪明好学，顺利完成族办私塾、石氏大同小学学业，以优异成绩考入湖南私立岳云中学，1922年考入北京大学英文系预科，1928年6月毕业后先后任《北新书局》《青年界》编辑。

石民学生时代即开始诗歌创作和翻译，1930年前后更加活跃，作品发表在《语丝》《骆驼草》《文学杂志》《北新》《青年界》《现代文学》《国民文艺》《大侠魂》《民立学生》《现代学生》等报刊上，与鲁迅、胡风交往甚密，与废名、梁遇春齐名，时人称他们三人为“骆驼草三子”。

石民的著作大致可分四大类：一是诗歌创作与诗歌译作，1929年出版《良夜与恶梦》诗集；二是向国外推介我国的古代诗歌及古典名著，编辑出版英汉对照的《诗经楚辞古诗唐诗选》，与袁嘉华合编了英汉对照的《红楼梦孤鸿零雁记选》；三是翻译出版国外经典名著，译注日本小泉八云的文艺理论专著《文艺谭》，与张友松合译了外国经典小说《曼侬》，译注了《英国文人尺牍选》及《他人的酒杯》《巴黎之烦恼》等诗作；四是编写《诗选》《高中英文萃选》《初级中学北新英文法》《短篇英语背诵文选》等中学国语和英语补充读本。

为了介绍了石民的文学成就、建国以来社会人士对石民著作研究的初步成果，以及石民亲友与相关人士对石民的追念，《石民集》从五个方面推介。

第一辑《石民作品》，从“石民诗文选”和“翻译作品”两个方面介绍了石民在现代文学史上笔耕不辍的成就。时年22岁的他在北京大学读书时就开始在《莽原》《语丝》等刊物上发表诗作，1929年，收录49首新诗、散文诗的诗集由上海北新书局出版。后又相继在《骆驼草》《青年界》《文艺月刊》《文学杂志》等刊物上发表了不少诗作。由于时间久远，资料缺失，本书除全文收录《良夜与恶梦》诗集外，其他杂志上发表的诗作收录不多。

石民英文基础好，热心中西文化的交流，不仅引进了不少外国文学名著，而且将中国的传统文化推向外国，经他译注并写序言的著作不少。惜于篇幅所限，本书全文收录了文艺理论著作《文艺谭》，节选了经典小说《曼侬》《英国文人尺牍选》，而《他人的酒杯》《诗经楚辞古诗唐诗选》等著作只收录了序言或做了篇目的简单介绍。

第二辑《石民与梁遇春》。石民与梁遇春在北大同级、同系、同班、同宿舍四年，情深意笃，两人“分别以散文和诗歌名世，梁遇春成为人生派散文的青春才子型作家，石民成为象征派骁将”（见《叶公超传》）。本辑收录了石民的《忆梁遇春——〈泪与笑〉序》《梁遇春致石民的41封信》及发现、整理41封信的一些文章，这不仅是两人深厚友谊的见证，而且是现代文学史研究石民与梁遇春的重要资料。

第三辑《年谱》，记录了石民短暂一生的主要经历，展示了他一生勤奋创作的成就和他与鲁迅等人的交往，反映了他良好的为人处世风范。

第四辑《石民创作研究》，收录了建国后特别是上世纪八十年代研究石民的一些文章。这些文章推介了“湘籍第一个象征派诗人石民”，分析了石民诗歌的基本模式和张力美，并具体赏析了石民的一些诗作，把久已在现代文学史上“失踪”的石民推向了读者的眼前。

第五辑《深情缅怀》，收录了一些石民亲朋与相关人士对石民的怀念文章。

（张步瑜，曾任新邵县委统战部部长）